Lawyers for Civil Rights, a nonprofit based in Boston, filed the civil rights complaint Monday on behalf of Black and Latino community groups in New England, alleging that Harvard’s admissions system violates the Civil Rights Act.